még ebben a sötétben

még ebben a sötétben it's still in this dark :

kattan majd a kulcs, és the clattering of the key in the lock

pattan ki a héj alól az a furcsa álom, the shattering of that weird dream from under the lid

hogy ébren szeretek valakit. that, awake, i'm in love with someone.

még ez a sötét bújtat majd előlem it's this very dark that's going to hide you from me

újra ismeretlen arcod ez a sötét fedi el, conceal the face become unknown again

s mielőtt a nap felkel, háromszor and until the sun rises, three times -

- hiába mondod, no point in your telling me,

nem hiszek neked - don't believe you, really -

igen, háromszor yes, three times -

- ismétled - you repeat once again -

simítod majd hajamat félre, three times before sunrise you'll have stroked my hair gently aside,

mielőtt a kakas megszólal, before the cock crows,

mielőtt ébredek, before i'm awake,

háromszor szólítasz nevemen yes, you'll have called me three times by my name before,

mielőtt nyújtózva languidly streching my back,

lassan majd I eventually

felismerem start to recognize

benned azt, in you the one who,

aki mellém to see me,

- bármilyen messziről, from whatever distance

az éj széléről akár - from as far as the night's furthermost edge

hazatérni jön. has homeways come.