Milyen nap lesz akkor nyolc nap múlva (dans huit jours)? - kérdezem most először.
Kiszámolják pontosan a nyolc napot, válaszolnak.
- Igen is, meg nem is - mondom. -, mert franciául a nyolc nap múlva tulajdonképpen azt jelenti, hogy egy hét múlva. Ne kérdezzétek, miért! Hasonlóképpen a tizenöt nap múlva két hét múlvát jelent.
- Akkor a nyelv az nem jó semmire.
- Tényleg? - kérdezem az egész osztályt. - Tényleg nem jó semmire?
- Neeeeem igaaaaaz!
- Például ha én nem beszélek se franciául, se németül, se oroszul, se angolul, és idejövök titeket tanítani, akkor mi van?
- Hát... akkor például... leírhatod.
- Tudod, Victor, az úgy van, hogy ha nem beszélsz egy nyelvet, akkor leírni se tudod.
- Hát így mutatod... (mutatják... csak ők tudják, mit is...)
- Nem tudom, mennyit tanulnátok ebből... :) ... Vagy mondjuk tegyük fel, ti nagyon éhesek vagytok, és én cukorkát meg csokoládét árulok (na jó, nem túl egészségtudatos példa, de vonzóvá akartam tenni)... Kínai vagyok, nem beszélem a nyelveteket. Mit csináltok akkor?
- Hát így mutatom... (valami fizetésfélét imitál, alig kivehetően)
- Ebből rá fogok jönni, mit akartok?
- Neeeem! (mondják a többiek)
- De mondjuk odaadom neked a pénzt...
- Aha, és honnan fogom tudni, hogy cukorkát, vagy csokoládét kérsz?
- Hát rajzolok cukorkát vagy csokoládét.
- Nem rossz... És azt honnan fogod tudni, hogy mennyibe kerül?
- Így mutatod - villogtatja a tíz ujját kétszer, aztán még hozzátesz hármat.
- Aha! Huszonhárom. És akkor ez most euró, vagy cent? Honnan fogod tudni, hogy euró, vagy cent?
- Vagy például ilyen kis cetlire, ilyen címkére ráírod, hogy 23.
- Na de ebből kiderül, hogy euró vagy cent?
- Hát mondjuk a centet sárgával írod, az eurót meg kékkel...
- Mér? Nincs is kék euró!!!
- Igen? És a húsz az milyen színű?
- Na jó, de honnan fogom tudni, hogy melyik szín melyik?
(csend)
- Akkor fontos a nyelv vagy nem fontos?
- Fontos - mondják azzal a mosollyal, aminek nem tudok ellenállni...
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése